Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki
No!
Alzati.
Ti ho detto di alzarti!
- Episodio 15 -
Sbarazzati del Capo Kim.
Fallo, così che non debba più vedere la sua faccia.
Occupati di lui.
Capo Kim avrebbe dovuto prendersela con calma.
Sì, non perdere di vista Kim Sung Ryong quando sarà uscito dal lavoro.
Tienimi aggiornato sulla sua posizione.
Che cos'è successo?
Che cos'è appena successo?!
Quei bast**di che volevano impiccarmi... Quindi...
chi gli ha detto di farlo? Chi gliel'ha ordinato?!
Perché? Se sapessi chi è stato, lo ripagherai della stessa moneta?
Può starne certo. Farò in modo che sia la fine per lui.
Svegliati! Non c'è niente che tu possa fare!
Accontentati di essere ancora vivo e di poter respirare.
Accontentarmi per quello? Che cosa non avrei dovuto fare?
Ripensa a tutte le cose che hai fatto sin da quando hai iniziato a lavorare per questa azienda. Saresti dovuto morire molto tempo fa!
Rivelare le tattiche da delinquenti che avete usato e mettere alla berlina il presidente a livello nazionale?
Basta questo per uccidere un essere umano?
Non spetta alla vittima decidere, ma all'assassino!
Direttore Seo.
Ehi...
La vita di una persona vale così poco (per considerare di uccidere facilmente qualcuno)? Eh?
Questo è il loro mondo.
Uccidere persone come te senza che nessuno lo sappia.
Devi sapere qual è il tuo posto.
La mia vita, rimarrà la stessa.
Sono fatto così, che cosa si aspetta da me?
Allora continua a vivere in quel modo!
Allora vivi la tua vita!
Perché allora mi ha salvato? Perché non mi ha lasciato morire?
Sono anche una spina sul suo fianco! Non è così?
Ti ho salvato perché mi dispiaceva per te, bast**do.
Le dispiace per me? Perché le dispiace per me? Perché?
Sei un idiota che non ha nulla. Almeno non dovresti farti ammazzare.
Lascia domani stesso l'azienda. No...
Allontanati da Seoul!
Perché dovrei?
Quel bast**do che stava cercando di uccidermi...
Troverò sicuramente quel bast**do e...
Fallo altrove se devi fare qualcosa di pazzo.
I bus non passano di qui e non ci sono nemmeno i taxi qui!
Come hai potuto andartene così, str**zo!
Portami con te!
Guardami dritto negli occhi e dimmelo.
Il suicidio del Capo Lee... ha veramente tentato di farlo?
Che cosa sta dicendo...
Quei delinquenti hanno impiccato il Capo Lee?
No, non l'hanno fatto. Capo Lee l'ha fatto per conto suo.
Non passano i taxi. Perché fa così freddo?
Perché è così difficile?
Come osate impiccarmi...
Non si uccide nemmeno il proprio cane in quel modo, Park Hyun Do!
Hai strappato i peli del naso di un leone che dorme.
Addirittura due per volta...
[Capo Kim]
Ahh, perché sei tornato così tardi?
Sali e vai a dormire.
Aish... Stavo sognando le TWICE... (gruppo femminile kpop con 9 membri)
Continuerò il sogno.
Hyungnim...
Stavo per morire oggi.
Cosa c'è adesso? Hai litigato di nuovo con la Vice Direttrice Yoon?
No, niente del genere. Davvero. Alcuni bast**di mi hanno portato via e...
hanno cercato di impiccarmi.
Cosa?!
Il mio collo... Hanno legato una corda al mio collo come quando si arrotola la corda attorno alla trottola.
Fammi vedere.
Che cos'è, eh?
È la verità. Chi è stato? Eh?
Chi è stato? Chi? Chi è stato?
Chi pensa che sia stato?
Quale bast**do...
Giusto... Riesco a pensare solo a quei bast**di ai vertici dell'azienda...
Si sono arrabbiati perché hai fatto perdere la faccia al Presidente.
Sì. Devono essere quei bast**di.
Accidenti, idiota! Non ti avevo detto di non esagerare? Farai la fine di Capo Lee.
Pensi che l'abbia detto per nessun motivo?
Voglio dire, seriamente, non pensavo che si sarebbero spinti fino a questo punto, lo sa!
Perché non lo sapevi? Perché, perché?
Sono assetati di denaro a cui non importa nulla della vita umana.
Sapevamo già di questo.
Quei bast**di... io li...
spazzerò via tutti quanti.
È una malattia andare avanti senza alcuna paura.
Non si tratta di coraggio, stupido idiota.
Chi ha detto che non ho paura?
Chi ha detto che non ho paura? Eh?
Oggi, io...
Lo sa quanto ero spaventato? Quanto spavento...
Hanno cercato di strangolarmi con una corda da dietro.
Non potevo fare nulla.
La mia mente si stava annebbiando e potevo vedere il suo viso, quello della Vice Direttrice Yoon...
Ed ho pensato ai colleghi del Reparto Contabilità...
Pensavo, "Sto morendo in questo modo. È così che ci si sente a morire..."
Lo sa quanto fossi preoccupato?
Non tenerti tutto dentro... Non farlo.
Non farlo, non farlo...
Anch'io ho paura! Anch'io ho paura. Ho paura...
♫
Uffa! Accidenti! Che cavolo...?
Mi hai spaventato...
Perché mi abbracci?
Chi l'ha abbracciata?! E' lei che si è rannicchiato vicino a me. Guardi come è messo. Che volgare...
Sono stato io?
Cavoli, pensavo solo che avevo freddo alla schiena...
- Vai avanti... - Ehi, ehi!
Ehi, perché hai messo quel vestito pacchiano?
Be', devo mettere l'armatura completa se voglio andare in battaglia.
Ma che armatura completa... stai andando ad una marcia militare?
Marcia militare? Oh, che fantastico modo di dire. Torno presto.
No, no, no! Mangia prima di andare. Sei tornato dalla morte.
- Dovresti riempire la pancia. Questo è veloce. - Sto bene così.
Perché ho un sacco di cose di cui occuparmi stamattina.
Aigo. Se non ti puoi occupare delle cose, dovresti dimetterti.
♫
Attenzione tutti!
Mi hanno quasi ammazzato ieri. Dei tipacci mi hanno strangolato. Guardate qua, eh?!
Non avevate mai visto i segni dello strangolamento, vero?
Neanche io sono mai stato strangolato prima!
Sono quasi stato ammazzato!
Mi scuso.
Parliamone in ufficio.
♫
Presidente!
♫
Buongiorno, Signor Presidente.
- Cosa c'è? - Ho qualcosa da dirle.
I rappresentati degli studenti-lavoratori part-time dei Minimarket TQ volevano che le esprimessi tutta la loro gratitudine.
E quando si è inchinato, il cocuzzolo della sua testa...
era estremamente piacevole da guardare!
Chi l'ha detto...? Credo che qualcuno abbia detto che lei ha un doppio vortice sul suo cocuzzolo?
♫
- Via. - Ah...
E comunque, Presidente... sono quasi morto ieri.
Perché qualcuno ha tentato di uccidermi.
Ero talmente nervoso, che ho assunto delle guardie del corpo.
Lui è Morpheus e lui è Neo.
♫
Morpheus, Neo, andiamo.
Adesso non riesci più neanche ad occuparti di una cosa del genere? Eh?
Se non potevi liberarsi di lui, avresti dovuto impedirgli di parlare, come con il Capo Lee.
Che diavolo stai combinando?
Mi dispiace. E' stato completamente inaspettato.
Con cose di questo genere, devi essere assolutamente sicura di potertene occupare!
Che succede se scopre che sei stata tu ad ordinarlo?
Guardandolo poco fa, penso che ne abbia la sensazione.
Visto che quello che doveva occuparsi di questa faccenda è fuggito subito dopo averlo tramortito,
se il Capo Kim non l'avesse saputo, avrebbe chiesto a qualcuno di scoprirlo.
Come diamine ti occupi degli affari?
Spostatevi.
Ma che diamine succede?
Sono le mie guardie del corpo di oggi.
Ma fammi il piacere. Ti avevo detto di andartene via subito. Che ci fai qui?
Penso che fosse così incaz** ieri che non ho potuto parlarle come si deve.
- Cosa? - Per quanto riguarda quel che è successo ieri...
Le sono molto grato. Sinceramente.
Non c'è bisogno che mi ringrazi. Vattene da qui oggi, subito.
Riconosco che lei è il mio salvatore. Anch'io le salverò la vita una volta, Direttore. Ora...
è stato emesso un biglietto che le prolunga la vita.
Questo... hai intenzione di tornare in te o no?
Ehi, Morpheus.
Io sto benissimo. Dopo aver provato cosa significhi essere vicini alla morte...
Non ho paura. Il mio fisico e il mio spirito sono cambiati moltissimo.
Scordatelo. Non devi dire a nessuno che ti ho salvato la vita ieri, capito?
Non lo posso dire? E come faccio adesso? Ho mandato un messaggio a tutti.
Cosa?!! Idiota...
Spostatevi.
Ayoo, ayoo... sto scherzando. Fino a lì ci arrivo.
Se straparlassi di queste cose, saremmo entrambi in una posizione difficile.
Ma... come ha potuto andarsene in quel modo ieri, eh?
Costa 47$ il taxi con il sovrapprezzo notturno.
Non avrei dovuto salvarti, pazzo bastardo.
Spostatevi.
Spostatevi pure.
Morpheus e Neo, andiamo.
Sapevo che l'avrebbe scoperto, quindi ho deciso di dirglielo io.
Allora, chi è stato ad aiutare il Capo Kim?
Questo non lo so.
Penso che qualcuno lo abbia seguito.
Quante volte devo dirvelo di non fare della roba del genere? Eh?
E' stato il presidente a chiederlo fortemente.
Il presidente deve essere estremamente agitato. Perché? Per via delle scuse che ha dovuto fare alla nazione?
Kim Sung Ryong non ha detto niente?
No.
Non so cosa abbia in mente, ma non ci sono state reazioni...
D'ora in poi non scherzate più in maniera superficiale né col Capo Kim, né con chiunque altro.
Se il presidente vi ordina di farlo, dimmelo subito. Capito?
Sì. Lo farò.
Ahh... non mi verrà mica una cicatrice in questo modo, vero? Se rimane non potrò mettere le magliette con lo scollo tondo.
- Neanche quelle a V. - Esatto. Neanche quelle a V...
Be'? Che c'è, eh? Cosa?
Dice sul serio?
Sono serio. Ho denunciato la cosa alla polizia e loro stanno indagando.
Come ha detto lei, Capo... è stato rapito da due tipacci.
- E' quel che ho detto! - Ma come fa a comportarsi come se nulla fosse successo?
- Perché sto bene. - Siccome ne parla come se niente fosse,
-...non sembra neanche vero. - Se non lo fosse, pensate...
che mi sono strangolato da solo in questo modo? E' successo davvero.
Allora... come ha fatto a venire fuori da questa situazione?
Giusto, bella domanda.
Sapete che io facevo arti marziali. Lui mi ha afferrato da dietro, così...
ho messo tutta la forza nel mio piede sinistro e tenevo il suo braccio e...
l'ho rigirato. Afferrato meglio ora?
Ma che sta raccontando? Non so mica a quale parte della sua storia credere. Qual è la parte vera?
Ma perché avrebbero preso lei i rapitori, Capo?
Perché l'hanno fatto? Perché, perché?
Perché l'hanno fatto?
Ha detto tutto alla polizia?
Ecco, abbastanza.
Perché ha detto loro "abbastanza"?
Allora cosa avrei dovuto dire?
Se dico "Il Presidente mi odia e ha cercato di uccidermi", la polizia direbbe "Ah, davvero? Indagheremo sulla cosa". Ma pensa che indagherebbero davvero?
Farebbero finta di indagare e passerebbero ad altro.
Allora ha intenzione di indagare per conto suo? E' più difficile.
No, non ne abbiamo bisogno. Lo sappiamo già chi è il colpevole. E' scontato.
E che succede se l'aggredissero ancora? E se le succedesse qualcosa di brutto?
Perché si preoccupa tanto per me, Vicecapo Yoon? E' strano.
Come potrei non preoccuparmi? Lei è proprio frustrante, Kim Sung Ryong.
Vicecapo Yoon, io ho un segreto. Lo tenga per sé, ok?
Di che si tratta?
A dire il vero, non ho scampato il pericolo da solo. C'è qualcuno che è venuto a salvarmi.
- Chi? - Il ghiottone.
Il Direttore Seo?!
Questo è un problema grave!
Non volevano i suoi soldi. Questo è chiaramente un attacco terroristico.
E allora chi è stato? Ha fatto qualcosa di male?
Dal punto di vista della compagnia, tutto quel che fa il Capo è un male.
Per caso è perché il Capo ha svergognato il Presidente a livello nazionale?
- Oddio! E' proprio così! Questo è il peggio! - Forse anche il capo Lee era...?
Il capo Lee... Sang Tae, non dicesti all'epoca che poteva essere stato costretto a suicidarsi?
E lei mi rimproverò allora, Ragionier Lee, dicendo che ero una specie di aspirante James Bond.
Oh, sì, l'ho detto. Mi dispiace per questo.
Per caso, non ci sarà il Presidente dietro a tutto questo?
Ah, perciò tu e Gwang Sook siete d'accordo di considerare questo il giorno n.1 del vostro rapporto?
Sì, be', non esattamente...
- Quand'è che la vedrai di nuovo? - Dovrei chiamarla.
Che succede, matricola?
Ma che è?! Siete così scontati.
State girando un drama ambientato in un ufficio o cosa? Proprio scontati.
Questo è un ufficio!
Non sono per niente curioso. Andate pure avanti a parlare di quel che stavate dicendo.
Allora, Gwang Sook...
Che meschini... ho capito, ho capito, ho capito. Continuate pure.
Ecco... Dopo 10 minuti... da quando me ne sarò andato... aprite questa. Non apritela adesso.
Cos'è questa? Una catena di Sant'Antonio?
No, non lo è.
Non apritela adesso. Aspettate 10 minuti. 10 minuti!
Non ho proprio idea di cosa stia programmando oggi.
[Da Kim Sung Ryong]
Mi ha chiamato?
Siediti.
Mi dispiace per quello che è successo la volta scorsa.
Ero troppo turbato.
Ho parlato troppo duramente. Sii comprensivo, Direttore Seo.
Non lo dica neanche. Tutto è successo perché non ho fatto un buon lavoro. Me ne vergogno.
Alla fine, tu sei il miglior soldato che abbia.
L'ispezione della compagnia e l'investimento da Seowon Jang Ryong
- occ... - Chi è lei? Non può entrare così.
- Come osi venire qui? - Vattene, Capo Kim.
Dirò un paio di cose prima di andar via.
Presidente, c'è qualcosa che solo io e lei sappiamo, vero?
Cosa state facendo là fuori? Perché non lo trascinate fuori?
Devono essersi occupati dell'esterno.
Ah, il Direttore Seo potrebbe saperlo?
Il Presidente ha provato a farmi attraversare il fiume Giordano (mandarmi all'altro mondo).
- Cosa? - Non ne so niente. Come osi...
Ci stavo pensando. Chi avrebbe potuto provare ad uccidermi? Chi?
Quindi, ho provato a prenderne nota su un pezzo di carta.
Non importa quanto ci pensi, questa è l'unica persona a cui riesca a pensare.
Capo Kim, di cosa stai parlando? Perché il Presidente dovrebbe... [DO]
Come pensa che sia sopravvissuto?
- Il cielo mi ha aiutato. Un pedone mi ha aiutato. - Pazzo b******o...
Non ho idea... di cosa tu stia parlando.
Smettila di essere rude e vattene.
Presidente, voglio chiarire una cosa.
Questa è la mia dichiarazione di morte.
Le leggerò i punti principali.
Sono una persona che si rotolerebbe nella cacca piuttosto che morire commettendo suicidio.
Se, per caso, venissi ritrovato morto a causa di un suicidio o se morissi in uno sfortunato incidente,
richiedo una chiara e solida indagine.
C'è qualcuno che ha provato ad uccidermi. L'indizio per trovarlo è: D. O.! Dalla D alla O.
Vivrò una vita salutare e morirò in modo naturale. Finché non disegnerò murales con la mia cacca,
vivrò una lunga vita mangiando cibi buoni e nutrienti.
Vivrò a lungo e andrò in crociera per celebrare il mio novantesimo compleanno.
Se morissi improvvisamente, vi prego di non cremarmi, ma di eseguire un'autopsia.
Cosa diavolo stai facendo, mascalzone?
C'è dell'altro.
Non soffro di depressione.
Condividerò questa dichiarazione di morte con tutte le persone attorno a me.
Farò autenticare questo documento da un notaio approvato da un'organizzazione istituzionale.
E come dice questa lettera, morirò di vecchiaia.
- Vattene. - Chi diavolo sono?
Perché diavolo sta provando ad uccidere qualcuno come me?
Vattene. Anche voi ragazzi, andatevene.
Li ho assunti io, quindi ascoltano solo me.
Allora me ne andrò.
Morpheus, Neo, andiamo!
♫
Adesso dovrebbe sapere che non può farmi niente.
Ora devo pensare ad un piano preciso per dargli un assaggio dell'inferno.
[Ispezione: 15 - 22 marzo 2017]
Per qualcuno che ha avuto successo con i numeri, ti mostrerò come essere rovinato dai numeri.
D.O. Presidente Park Hyun Do.
Infine, l'ispezione finanziaria inizierà tra due giorni.
Avete lavorato duramente preparandovi per tutto questo tempo.
Visto che ci siamo preparati come ogni altro anno, sono sicuro che andrà senza problemi anche quest'anno.
Non rilassiamoci fino alla fine e facciamo un buon lavoro.
È tutto. TQ!
- TQ! - Divisione Finanziaria!
Facciamolo!
Finalmente, ecco la mia occasione.
Mi assicurerò di trovare qualcosa di grosso. Forza!
Jae Hee, ho appena organizzato la lista degli stipendi e gliel'ho inviata. Sì, Jae Hee.
Non ci sono altre cose da aggiungere per il valore aggiunto delle tasse. Quello è per il prossimo trimestre, Vice Capo Park.
Ho finito e inviato l'accordo del conto dell'assicurazione sanitaria due giorni fa.
Ah, ho inviato il file di quell'accordo al Vice Capo Seong. Controlli per favore.
Non lo so, non lo so! Tutto quello che ho imparato è come incollare le ricevute!
Come osi urlare ed arrabbiarti con me?
Chi sei, mascalzone? Nella Divisione Finanziaria? Sei un bravo combattente?
Quei tizi della finanziaria. Lo fanno sempre all'ultimo minuto. Abbiamo dato loro tutto in anticipo.
Che utilità c'è a dar loro ogni cosa in anticipo? Sono loro che si dimenticano tutto e dicono altro.
Quei tizi che non sono dei bravi studenti, lo fanno sempre all'ultimo minuto.
- Arriverà ancora più confusione. - Quale confusione?
Appena l'ispezione sarà finita, la Divisione Finanziaria riorganizzerà tutti i nostri documenti.
Cosa? Gli è permesso farlo?
Dovresti esserci abituato.
Faranno pulizia?
Una completa pulizia...
Wow, che astuti b******i!
Grazie per il suo consiglio.
Mi ha aiutato a risolvere i miei problemi.
Sì, mi occuperò di quello.
Va bene, arrivederci.
Sottotitoli a cura del The Workaholics Team@Viki
Sei andato a caccia degli impiegati della Divisione Finanziaria che hanno lavorato fuori dall'ufficio?
Non sono riuscito a rintracciare i loro nascondigli tramite i servizi di telefonia mobile o le loro posizioni.
Hanno cambiato completamente i loro metodi così la loro coda non potrà essere catturata.
Ehi, perché le analisi dei file a lungo termine sono all'interno di quelli della proprietà intangibile?
- Vice Capo Kim. - Ehi!
Ehi, tolleriamo questo per altri due giorni.
D'accordo.
Non importa quanto li passeranno in rassegna, non dovranno trovare neanche un briciolo di sporco su di noi. Capito?
Va bene!
State concludendo la correzione dei documenti?
Sì, concluderanno ogni cosa entro domani e torneranno in ufficio.
Chi si sta occupando dei compiti che doveva svolgere il Capo Kim Sung Ryong?
Come previsto, se ne sta occupando il Capo Park Seung Bae.
Deve aver lavorato sodo.
Direttore...
- Credo che dovrei dirglielo prima dell'ispezione. - Cosa?
C'era l'ordine di liberarsi dei conti e di tutti i documenti relativi alla Taipans Bank a Taiwan.
Se non c'è nessun conto a Taiwan, dove andranno i fondi?
Dovrebbero essere trasferiti in un conto in Svizzera. Quel conto non è ancora stato aperto.
Dopo che avrete consegnato tutti i documenti della Taipans Bank, fanne una copia. Poi fammi rapporto quando avrai aperto il conto in Svizzera.
D'accordo.
Ho anche sentito che l'investimento di Seowon Jang Ryong avverrà dopo l'ispezione.
Sì. Se questa volta correggeremo bene i libri contabili, non avremo bisogno di farlo per un po' nei prossimi anni.
Con il fondo investimenti, possiamo provare ad ottenere dei prestiti in modo da far sembrare che siamo in ottima forma per prestare denaro.
Va bene, concluderò le cose per bene.
Concludiamole bene.
La tua divisione ha finito di prepararsi per bene per l'ispezione?
Sì.
Che mi dici del materiale da consegnare alla Yoo Seong Corp?
Quello non è...
Non ancora? L'ispezione è tra due giorni. Non ancora?
Beh, per quello... deve ritornare la squadra esterna.
Una squadra esterna?
Sì. Un paio di persone, incluso il Capo Park Seung Bae, stanno lavorando all'esterno dall'ufficio.
Dove?
Quello non lo so.
Perché si stanno preparando in segreto per l'ispezione?
È quello che dico. Per come la vedo io, penso che stiano facendo qualcosa di losco.
Quando la squadra esterna ritornerà, osservali attentamente.
Sì, non vedo l'ora.
Questi tizi... sapevo che sarebbe andata così. Accidenti...
- Facciamolo! - Facciamolo!
Hai interrogato i delinquenti della Direttrice Jo?
Stanno negando di aver cercato di impiccare il Capo Kim, dicono che sia stato tentato suicidio.
Certo, non confesserebbero mai. Non c'è neanche nessuna prova.
Dovrei prenderli e fargli pressioni?
No, va bene così.
Stiamo buoni per un po'.
Va bene.
Sì.
La Vice Yoon Kyung del Reparto Contabile vorrebbe incontrarla.
Sì, le dica di entrare...
Sì? Chi? Chi?
La Vice Yoon Ha Kyung.
Ah, sì. La faccia entrare.
Sì, che succede?
La sua testa sta bene?
La mia testa... ah, sì. Si, sto bene.
A parte qualche capogiro ogni tanto... sono sicuro che non sia per il colpo che ho preso.
Se è libero, le andrebbe di pranzare insieme?
Mi scusi?
Un pranzo. Qualcosa che ama mangiare.
Ah, sì. Mangiare, io amo mangiare.
Dopotutto lo facciamo per nutrirci.
Ma perché?
Devo ripagarla. Un compenso materiale o spirituale.
Che compenso?
La pietra. Sono io la colpevole, comunque.
Ah, sì, questo è ciò che il colpevole dovrebbe fare.
Dove dovrei portarla?
- Gwang Sook abbiamo del lavoro da fare. - Cosa, cosa?
- Non hai dimenticato tenere un registro, vero? - Certo che no.
Questa compagnia sarà sottoposta ad una revisione contabile tra due giorni.
Ah... ma cos'è una revisione contabile?
Lavori nella contabilità e nemmeno lo sai?
Lo saprei se facessi qualcosa. Lei lo sa.
Ora, ascolta. Cos'è una revisione contabile, eh?
Diciamo che tu e un tuo amico avete investito in qualche società.
Ma non sapete se il presidente di quella società l'amministri bene o meno, giusto?
Esatto. Non è che posso andarlo a trovare ogni giorno e controllare i suoi libri e la sua roba.
Giusto. Quindi, per rappresentare gli investitori...
qualcuno deve andare a controllare i libri contabili.
Quel "qualcuno" è un contabile di una società di contabilità.
Possiamo chiamare tutto questo processo revisione contabile.
Ah... quindi loro riporteranno agli investitori l'esatto stato della compagnia, giusto?
Esatto.
Va bene per le piccole aziende, ma per le grandi aziende sono obbligatorie.
Ah, è così complicato. Quindi alla fine lo faranno, giusto?
Già. Lo faranno.
Ma c'è un problema. Il problema è...
Questa compagnia è coinvolta in un falso in bilancio.
Ah... sul serio? Perché dovrebbero farlo?
Cos'è il falso in bilancio?
Lo sai cos'è!
Mi dispiace.
Bene, sì... ascolta, stammi a sentire.
Cos'è il falso in bilancio?
Il falso in bilancio consiste, fondamentalmente, nell'inventarsi delle cose.
È come truccarsi. Come sulle tue guance. Tap, tap, tap.
Tap, tap, tap. Ah! Per sembrare più bella.
Esatto. Come se avessero fatto un ottimo affare. Sembrerà che abbiano fatto un sacco di profitti.
Cercando di ingannare gli investitori, giusto?
Esattamente.
Ma questa compagnia sta truccando i libri contabili.
Ma le loro tecniche di trucco sono al livello degli effetti speciali.
Questo è un reato grave.
Oh mamma, oh mamma, oh mamma... allora che dovrei fare?
Arriverò al punto. Che dovrai fare?
Accidenti... chiamano sempre nei momenti più importanti.
Che noia. Mi fa male la bocca dal doverti spiegare tutto.
Wow!
Pronto? Chi parla?
Chi?
Oggi e il giorno in cui verrò ricompensato. Quindi, mangerò un sacco. Mangerò un piatto costoso.
Qual è la specialità del giorno?
Dilapiderà lo stipendio di una vice oggi?
Non si ripresenterà un giorno come questo. Devo mangiare un sacco in un giorno come oggi.
Mangi molto.
Ora, mi porti questo e questo, questo e questo, questo, questo.
- Mangi tutto. - Sì, mi porti tutto.
Sì.
Bene...
- Buon appetito. - Grazie.
Mangi lentamente.
Sto mangiando più lentamente del solito.
Penso che dovrebbe mangiare ancora più lentamente.
Cavolo, non posso spezzare il ritmo.
Perché non mangia e sta solo a guardarmi?
Per quale motivo mangia così velocemente?
Temo che qualcuno mangi il mio cibo.
- Mangi un po' di questo. - Cosa? Quello?
Sì, ne mangi un po'.
Perché non lo mangia lei, Ha Kyung?
Mangi.
Grazie.
Sincronia e Sottotitoli a cura di The Workaholics Team @ Viki
Ho saputo cosa è successo. Ha salvato il Capo Kim.
Caspita, quel Capo Kim...
Non può dirlo a nessun altro.
Non si preoccupi. Sono l'unica che lo sa.
Ma Direttore.
Sì?
Ha salvato il Capo perché si sentiva davvero dispiaciuto per lui e non voleva che morisse in una città a lui non familiare?
Ah, caspita, questo Capo Kim... la sua bocca è come un giubbotto di salvataggio galleggiante.
Galleggia dappertutto. Troppo leggero (per tenere la bocca chiusa)...
È quello il motivo?
Ho detto questo?
Non se lo ricorda?
Forse l'ho detto e forse no.
Me lo dica subito.
Perché ha salvato il Capo Kim?
Ehm... be', ecco...
Non ne sono molto sicuro.
- Cosa? - Non sono molto sicuro del perché lo abbia salvato.
Mi piace. La sua motivazione per salvarlo.
Non ho detto niente.
Ma io credo di aver capito per qualche motivo.
Vado.
Va bene, faccia attenzione per strada.
♫ ♫
Perché l'ho salvato?
Una persona stava morendo davanti a me. Come potevo solo stare a guardare?
♫ ♫
Perché dovrebbe venire a cercarmi, Procuratore?
Non ho fatto niente di sbagliato.
Se commettesse un crimine, non verrei a cercarla per dirglielo così.
Ah, vero. Allora si tratta di...
Ho saputo che ha fatto un sacco di cose ultimamente.
- Quali cose? - La TQ Spedizioni, la TQ vendita al dettaglio...
Rivelare la corruzione interna.
Sì, io... non ho fatto una cosa del genere.
Eh? Dove lo ha sentito?
Sono venuto a trovarla perché so parecchie cose su di lei, Capo Kim.
Da quando prestava servizio a Gunsan ad ora.
Per quale motivo è venuto a trovarmi?
Ho una richiesta per lei.
- Ancora? - Me lo hai promesso.
Avevamo deciso di istallare un sistema di sorveglianza interna se ci fosse stato un'altra volta un problema.
La revisione contabile è alle porte. Questo porterà solo ulteriore confusione.
Ne hai bisogno di più a causa della revisione contabile. Per trasparenza.
Otterrò l'approvazione dei Dirigenti e andrò avanti,
In seguito, ti indicherò le persone ed il metodo.
Che tipo di richiesta è?
La prego di aiutarmi.
Il Capo Lee Eun Seok che si trova in ospedale in questo momento...
- Fui io a chiedergli di essere un informatore. - Incredibile!...
Quindi, voglio chiederle di fare alcune cose che avrei voluto che il Capo Lee facesse per me.
Ho saputo che lei è estremamente bravo ad ottenere informazioni.
Dove ha sentito dire tutto questo?
Intendo, lei vuol farmi fare tutte queste cose mettendo la mia vita in pericolo?
Che facciamo se mi succede qualcosa, chi si prenderà la responsabilità?
Stavolta garantirò io per la sua sicurezza.
Non posso farlo. Non voglio.
Perché dovrei farlo?
Capo, la revisione fiscale stavolta è la mia ultima possibilità.
Appena riceveranno l'investimento da Seowon Jang Ryon, tutto verrà ripulito.
Non lo farò! Caspita, com'è frustrante...
Sono io frustrato.
Oh! Caspita! È davvero privo di senso!
Come può essere uno come lui un procuratore?
Assurdo. Come potrei contattarlo?
Il Capo Kim sembrava irremovibile ed ha rifiutato.
Il Procuratore Han non ha insistito per convincerlo?
No.
Capisco.
No, non è più necessario che tu lo controlli.
Oh?
- Quanto ci vorrà? - Credo una decina di minuti.
- Facciamolo in fretta. - Sì.
[Copiati 18 elementi]
- Hong Ga Eun. - Sì?
Non sei ancora andata a casa?
Ah... sí... ho cenato e sono tornata. Ho ancora delle copie da fare.
Fallo domani mattina come prima cosa e torna a casa adesso.
Prego?
Ho detto di andare a casa.
Adesso?
Va bene.
Torno a casa.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Workaholics Team @ Viki
Quindi adesso hai preso di mira il presidente?
Sì, certo.
Metterò tutto allo scoperto durante l'ispezione che si farà nei prossimi giorni.
Oibò... Va bene, fa' pure... Fa pure... Ti piace correre verso il fuoco con una bombola d'acquaragia legata alla schiena.
Stavolta devo rivelare tutto quanto, in modo che il presidente e i suoi tre complici...
possano essere completamente annientati.
Senti un po', voglio chiederti una cosa.
Questa faccenda, che cosa significa per la tua vita?
Che cosa significa?
Non è male che una persona come me esista in questo mondo.
Uno scemo che si offre volontario per ogni cosa senza pensarci due volte.
Ehi!
Anche se sappiamo che ci sono dei problemi, stiamo zitti e facciamo finta di niente.
Siamo i codardi più spregevoli del mondo.
È vero.
Però tu... perché senti il bisogno di farti avanti per aiutare gente come noi? Perché?
Voialtri non siete codardi perché volete esserlo.
Se qualcuno si fa avanti e cerca di fare delle cose, voialtri cercate di fare altrettanto.
Incoraggiandoci l'un l'altro... no?
Ecco come è il mondo ai giorni nostri.
Insomma...
Non credo che mi daresti ascolto anche se io cercassi di fermarti.
Sung Ryong, se strada facendo ti rendessi conto che questo non fa per te, sei libero di lasciar perdere.
Questa è l'unica cosa che posso consigliarti.
[2017: Gruppo TQ: Primo giorno dell'ispezione]
Benvenuti. Sono Ko Man Geun, direttore generale del dipartimento finanziario.
- Salve. - Da questa parte per favore.
[203: Sala di ispezione: Solo personale autorizzato]
Toh, guardati! Sembri molto più sicuro del fatto tuo ora che sei diventato Team Leader.
Ad ogni modo non potrei arrivare al suo livello di confidenza, sunbae. Seung Bae e Ji Sun, anche voialtri avete l'aura del successo.
Cerchiamo di finire questo in pochi giorni, e poi andiamo a giocare a golf insieme.
Ottima idea.
- In bocca al lupo. - Grazie.
[La contabilità finanziaria dell Gruppo TQ]
Questo è stato dato alla commissione di ispezione stamattina.
Grazie, signorina Ga Eun.
Di nulla. Ah, io...
ci ho dato un'occhiata.
In questo documento, il Gruppo TQ sembra tutto onesto e lindo.
Ecco quel che dico anch'io. Con l'imbroglio si può fare di tutto.
Quanto bello sarebbe se la compagnia fosse gestita come è scritto qui dentro!
Devono aver inventato un sacco di fandonie.
Brutti bastardi.
Se trovo altro materiale interessante, le porterò tutto.
D'accordo. Affare fatto.
Che diamine!
Perché proprio ora? L'ispezione interna...
Da quel che so, non sono state ancora stabilite le misure da prendere, e né le persone che ci lavoreranno.
La decisione verrà presa entro un paio di giorni.
Ad ogni modo, dobbiamo essere molto attenti riguardo all'ispezione finanziaria di quest'anno.
Non ci sono dei punti deboli, vero?
No, siamo preparati per ogni tipo di evenienza.
Per favore...
Cerchiamo di riuscire a sorpassare questo scoglio.
C'è qualcosa che vorrei dire, presidente.
Per favore, desidero parlargli da solo.
Allora io vado.
Sono molto indaffarato. Se mi ha chiamato, deve dirmi che c'è. Perché non parla.
Che cos'è questa chiave?
Questa me l'ha lasciata il capo Lee.
Il capo Lee...!
- Il capo Lee Eun Seok? - Sì.
Però... perché?
Prima di partire per le sue ultime ferie, me la diede dicendomi di conservarla.
Per essere precisi, non l'ha lasciata per me.
Allora per chi l'ha lasciata?
- Per lei. - Per me?
Sì, per lei. Proprio così. Lei. Il pazzoide della TQ, il capo Kim Sung Ryong.
Ma che dice? Io nemmeno lo conoscevo, il capo Lee!
Le spiego come stanno le cose...
Perché non me l'ha detto prima?
Che tutte le società sussidiarie della TQ sono connesse con la Banca Taipans...
attraverso il suo conto in banca.
Come hai fatto a trovarlo?
Mentre mi stavo preparando per l'ispezione, mi sono imbattuto in questa informazione.
Posso proteggerla per bene se la conosco pienamente, comprese le sue debolezze e punti neri.
Più lei mi nasconde le cose,
più sarà in pericolo.
D'ora in poi, non dovrà mai, mai tenermi segreto qualcosa.
Dica qualcosa. Ho finito di parlare.
Scusi ma... perché sarei io quella persona?
Lei, più di chiunque altro, è una persona affidabile, ed è in grado di gestire tutto ciò.
- Io? - Certo.
Oddìo, io divento pazzo.
Come, perché? Cosa le fa pensare che può fidarsi di me?
Secondo quel che ho osservato, lei sembra la persona giusta.
Però... Diciamo che sia così, per ora, ma questa chiave che cosa apre?
Nemmeno io lo so.
Non sa nemmeno che cosa apre questa chiave... eppure l'ha affidata a me?
Il capo Lee non mi ha detto di che chiave si trattasse.
Che cosa vuole che io ne faccia?
Questo lo deve scoprire lei. A che cosa serve questa chiave.
Interessante! Tutti questi grattacapi sono tanto interessanti! Ciao ciao!
Dove pensa di andare?
Perché darla a me? Come faccio io a...
Missione compiuta!
Come fa ad essere così forte...?
E senza dire nemmeno una parola.
Sicuramente era preoccupato riguardo a qualcosa prima di partire in ferie.
Non poteva darla a noi perché non voleva metterci in pericolo.
Che cosa avevo detto io?
Vi avevo detto che sicuramente avrebbe lasciato dietro qualcosa.
Era una persona meticolosa, quindi era nel suo carattere lasciare qualcosa.
Pensate che questo ci aiuterà a trovare delle prove conclusive?
Però, non sa a che cosa serve questa chiave, no?
Questo è il problema più grande in questo momento.
Può forse essere la chiave di un armadietto personale in un capolinea di bus o una stazione della metro?
Per quel tipo di armadietti, la chiave di solito ha la punta arrotondata.
Vero. Invece questa è abbastanza appuntita.
Per ora, controlliamo dentro l'ufficio.
Sì, giusto.
Provate tutte le serrature.
No, questa non è.
Lasci pure a me la faccenda della chiave. Lei si concentri sull'ispezione.
La capo custode mi ucciderà se la do ad altri. Farò io.
Come fa ad occuparsi di due cose allo stesso tempo?
Ora che il mio potere di combattimento è arrivato a livelli di emergenza, lasci questo compito a me.
Giusto. È da un bel po' di tempo che lei è passata al livello più alto di potere da combattimento, vero?
Però... Lo dico perché mi preoccupo. Se a un certo punto sentisse che il gioco sta diventando troppo pericoloso, lasci perdere.
Non riesco a trovare la via del ritorno perché sono arrivato già troppo lontano.
Però camminare in modo forsennato fa trovare le risposte che si desiderano.
Che importa, posso sempre tornare indietro. Non c'è nulla da perdere. Dopotutto, ho ancora la mia gioventù.
Questa frase mi sembra di averla già sentita.
Che cosa?
Quindi, da dove pensa di cominciare?
Prima di cominciare ufficialmente con il gioco, ci vuole un po' di guerra psicologica.
♪ Non posso trovare la via del ritorno perché sono arrivato troppo lontano ♪
♪ Camminando in modo forsennato... ♪
State lavorando sodo!
E lei chi è?
[Estratto di Ginseng]
Dovete essere stanchi. Per piacere bevetelo mentre lavorate.
Energia, ricaricatevi!
Che sta facendo?
Sicurezza perché l'avete lasciato entrare?
Lavoro qui. Sono il Capo Kim Sung Ryong dell'ufficio amministrativo.
Sto bene. Perché un Capo contabile è qui?
Non mi conosce?
Come potrei conoscerla?
Beh, credo sia arrivato il momento che la gloria dell' "eroe" svanisca.
Sono colui che ha scoperto i rimborsi e i flussi illegali di denaro della TQ Spedizioni.
Ho anche scoperto come i fondi della TQ Minimarket finiscono alla TQ Cosmetics.
Non lo dice nel suo rapporto? Non va bene se non è qui. Dovrei cercarlo?
Cosa sta facendo ora?! Cosa sta facendo?!
Diamo un'occhiata al materiale!
Andiamo! Ehi, Sicurezza!
Ehi, Kim Sung Ryong!
Questa voce è... il ghiottone?!
Non lasciatelo avvicinare a questo posto d'ora in poi, capito?
Sì, direttore.
Che c'è? Cosa? Perché sei qui?
Direttore, visto che sono qui... non potrei dare solo un'occhiata?
Sono il Capo contabile.
Cosa intendi dire con Capo contabile? Sei un pazzo.
Un pazzo? Come puoi chiamarmi così con tutte queste persone presenti?
Non è quello che voglio dire. Visto che siamo a questo punto, mi chiami col mio soprannome.
Il Pazzoide della TQ. Il pazzoide. Il Pazzo della TQ.
Va bene, ora esci, Pazzoide della TQ!
Adesso che la guardo, ha un'unghia incarnita o cosa? Accidenti, che meschino cagasotto.
Accidenti, che infantile cagasotto.
Cos'è questo?
Non sa quanto è costoso? Non lo beva. No-no!
Ehi, cosa stai facendo, bast*rdo! Pazzo idiota! Pazzoide della TQ!
Non saranno in grado di imbrogliare comodamente.
Non apre niente che sia in casa.
Lo credevo anch'io.
Me la dia. Non ha tempo di occuparsi di questo mentre si prende cura di suo marito.
Sono dispiaciuta ogni volta.
Certo, dovrei fare questo.
A parte questa chiave, ha menzionato qualche specifico luogo o posto?
Non sono sicura... non riesco a ricordarmene nessuno.
- Hong Ga Eun. - Sì?
Sono così stanca, quindi vado a casa. Distruggi questo e sbarazzatene.
Non lasciarli nel distruggi documenti. Portalo all'impianto di incenerimento.
Va bene, ho capito, vice.
Vado.
Faccia attenzione.
[Attività correnti]
Attività correnti?
Sì, sì, sì! Ero questo di cui avevo bisogno. Documenti sulle attività correnti.
L'ho visto prima mentre stavo facendo delle fotocopie.
Era completamente diverso da quello che i revisori stanno guardando.
Con questo, potrei essere capace di chiedere provvedimenti.
Ma speravo ci fossero un po' più informazioni.
Che siano attività immobilizzate, prestiti, o inventari... solo un po' in più.
Sarò in grado di ottenerli?
Mi dispiace. A malapena sono riuscita ad ottenere questo per caso.
No, Ga Eun. Sei già stata di grande aiuto. Questo è abbastanza.
Ma anche se hanno un po' truccato questi numeri...
Devo essere capace di approcciarmi al materiale revisionato per acquisire qualcosa.
Mi assicurerò di prenderne uno bello grosso la prossima volta.
No, va bene. Sto bene anche con pochi avanzi.
Davvero? Facciamolo!
Sì, Unni.
Ho appena pensato a qualcosa. Un luogo.
Dove?
Ha detto qualcosa la prima mattina della sua vacanza.
Penso che abbia detto di essersi fermato lì per poi andarsene.
Pensavo che avesse solo incontrato qualcuno per perdere un po' di tempo prima di partire.
Il posto esatto è...
Mi scusi, dove sono gli armadietti?
Laggiù.
La ringrazio.
Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki
Quello di cui parleremo qui non potrà mai lasciare questo posto.
Certo che no, Sunbaenim.
Ma c'è qualcosa in particolare a cui dovremmo fare attenzione?
Ci siamo già occupati della TQ cosmetici e della Banca Taipans, ma c'è già stata una fuga di notizie.
Dobbiamo riportarla a com'era prima.
Stiamo avendo qualche problema anche con la conversione monetaria e l'acquisizione di alcune azioni da parte di alcuni membri della dirigenza.
Dovremmo nascondere la traslazione, in modo che non sia ovvio.
Più di quello, dovete controllare i documenti sulle attività correnti.
Se qualcuno punta a quello, c'è il pericolo che esploda.
Ci sono così tanti problemi seri. Non penso che fosse così brutto l'anno scorso.
Oh, davvero? Quest'anno deve essere davvero brutto.
Sì, è peggio quest'anno.
Non c'è qualche complessità nei conti attivi?
È una questione delicata per parlarne qui... Chi stava parlando?
Non sono il solo che ha capito male, giusto?
Dove sei?!
Trovami!
Chi è?
Sono io. Sono io.
Sono io, io, io.
Cosa diavolo?
Perché non vieni fuori!
Vengo se mi offre del pollo piccante!
Kim Sung Ryong!
Sto venendo, vengo...
Non sapevate fossi io, uh?
Come sapevi dov'eravamo?
Non vi ho seguiti. Stavo passando per di qua e ho sentito l'odore dei noodles ai fagioli neri era così buono così sono entrato.
E voi tutti eravate qui così.
Esca subito. Come osa origliare e introdursi qui!
Sono completamente abilitato a origliare e a introdurmi.
Cosa?
[Certificato di nomina]
Ecco che arriva l'ispettore Pazzoide della TQ!
♫ Non riesco a trovare la via del ritorno ♫
[ Trovami! ] ♫ Sono arrivato troppo lontano ♫
[Sono qui. Contenti? ] ♫ Dopo aver camminato senza pensare, vedo già il capolinea ♫
[ Swoosh - Mi nasconderò così ] ♫ A chi importa torno indietro ♫
[ Shoo~ Arriverò così ] ♫ Non ho niente da perdere ♫
♫ Ho ancora la mia gioventù ♫
♫ Ecco perché, sì ♫
♫ Non mi aspettavo un premio sin dall'inizio ♫
[ Arriva l' Ispettore reale segreto! Preparatevi! ] ♫ Avevo solo il mio sogno e ho intrapreso questo cammino ♫
[ Capo Kim ]
Sono il Capo Kim Sung Ryong. Sono il capo di due divisioni.
Cosa state facendo lasciandolo a un tale tipo?
Non c'è niente qui. Niente.
Ho trovato un modo per puntare Kim Sung Ryong.
- Dovremmo farlo insieme. - I revisori?
Andrò nella stanza dei revisori a creare il caos ma il nostro team dovrebbe chiarire le cose qui.
Voglio davvero aiutarvi, ma non ho le qualifiche.
Almeno hai la patente.
Capo custode, sa chi è questa persona?
C'è un modo per rivelare la frode contabile.
Dovrei cercare nei posti dove i documenti non possono arrivare.
♫ Sono arrivato troppo lontano ♫